1 00:00:06,264 --> 00:00:09,664 Er programm-mañ e kaver skeudennoù spontus a feulster a arvesterien zo a c'hellfe kavout nec'hus, 2 00:00:09,704 --> 00:00:12,384 yezh kreñv adalek ar penn-kentañ, tagus ha emzalc'hioù diforc'hus, 3 00:00:12,424 --> 00:00:13,464 ha skeudennoù a natur reizhel 4 00:00:13,504 --> 00:00:15,664 ..Clive em zi, hag emañ eno pa darzh an emgann-se. 5 00:00:15,704 --> 00:00:18,584 touiñ a ran da Zoue, setu ar fin anezhañ. A-walc'h am eus bet. 6 00:00:18,624 --> 00:00:21,864 Setu, kavet he deus he zad e traoñ ar skalieroù. Hopala. 7 00:00:21,904 --> 00:00:22,944 C'HOARZH 8 00:00:22,984 --> 00:00:24,824 Ya. Doue a oar pegen pell e oa bet eno. 9 00:00:24,864 --> 00:00:27,984 An ambulans a badas pell. Evel-se e lavar, "Nullet eo ar fest. 10 00:00:28,024 --> 00:00:30,144 « Mar fell deoc’h ar buffet, deuit da sikour ac'hanoc'h hoc'h-unan." 11 00:00:30,184 --> 00:00:32,784 Ne c'hell ket e skornañ ? Nann, dramatek-kenañ e oa. 12 00:00:32,824 --> 00:00:34,664 Evel-se e oa, — Tennit anezhañ diouzh va daoulagad ! Da lavaret eo, 13 00:00:34,704 --> 00:00:37,824 dek eur e oa ar mintin-mañ. Da lavaret eo, marteze e vo marv bremañ. 14 00:00:37,864 --> 00:00:40,864 Un dihun eo. Diskuizh e peoc'h, Tad. 15 00:00:40,904 --> 00:00:44,784 O va Doue ! Plijout a ra din ur roll silzig marc'had-mat. 16 00:00:44,824 --> 00:00:48,384 Mm! Soñjal a rae din e c'hellfemp kregiñ gant an eil koulzad. 17 00:00:48,424 --> 00:00:49,664 Um, eizh rann eo, 18 00:00:49,704 --> 00:00:53,064 evit ma c'hellfemp ober pevar hiziv goude merenn, 19 00:00:53,104 --> 00:00:54,624 ha goude-se pevar ar sizhun a zeu. 20 00:00:54,664 --> 00:00:56,784 Gouzout a rez, gwelet penaos e yaomp war-raok. Mm. 21 00:00:56,824 --> 00:00:59,464 Pizza am eus, neuze arabat mont ha gourc'hemenn Deliveroo. 22 00:00:59,504 --> 00:01:01,864 Div wech ar priz eo. N'hallomp ket paeañ. 23 00:01:01,904 --> 00:01:04,304 Lavaret em eus deoc'h, paeet on bet en arc'hant gantañ e-kichen, n'eo ket ? 24 00:01:04,344 --> 00:01:05,744 Pegement hoc'h eus goulennet ? 25 00:01:05,784 --> 00:01:06,984 800 lur. 26 00:01:07,024 --> 00:01:08,664 Pegement en deus roet deoc'h? 800 lur. 27 00:01:08,704 --> 00:01:11,024 Petra, n'en deus ket roet ur skodenn ? Nann. Bastard strizh. 28 00:01:11,064 --> 00:01:13,064 Ur Skosad bihan gwirion eo, an hini-se, n'eo ket ? 29 00:01:13,104 --> 00:01:16,224 Met petra a soñj-hi ? Setu ar pezh a fell din gouzout. 30 00:01:16,264 --> 00:01:18,264 Marie. Pegement a oar hi ? 31 00:01:18,304 --> 00:01:19,944 Ne oar netra, d'am soñj. 32 00:01:19,984 --> 00:01:21,784 Gouzout a ra eo heñvelreizh George avat. 33 00:01:21,824 --> 00:01:23,784 Nann, ne gredan ket. A-dra sur e ra. 34 00:01:23,824 --> 00:01:25,424 Ezhomm zo eus ur chutney pe un dra bennak. 35 00:01:25,464 --> 00:01:26,944 Mm. Ha n'on ket o c'houlenn, 36 00:01:26,984 --> 00:01:28,744 peogwir hoc'h eus lavaret din kement-se 37 00:01:28,784 --> 00:01:31,464 re a emellout a ran gant ar familh-se. 38 00:01:31,504 --> 00:01:34,744 Met gallout a rafe sikour. Gallout a rae komz un tamm skiant enno. 39 00:01:34,784 --> 00:01:35,944 Met nann. 40 00:01:35,984 --> 00:01:37,384 C'hoant hoc'h eus da virout an holl kuzh diganti. 41 00:01:37,424 --> 00:01:38,424 N'eo ket ma gwreg. 42 00:01:38,464 --> 00:01:40,264 Gouzout a ran, met gallout a rit klask. 43 00:01:40,304 --> 00:01:41,824 N'eo ket ret bezañ holl.... 44 00:01:43,224 --> 00:01:44,544 Petra ? 45 00:01:46,224 --> 00:01:48,224 MAT EO. O, petra eo ar wech-mañ ? 46 00:01:48,264 --> 00:01:52,344 Lavarout a ran hepken n'hoc'h eus ket bezañ holl heñvelreizh diwar-benn an dra-se. 47 00:01:53,984 --> 00:01:56,104 Ster? Lavaret em eus deoc'h a-raok. 48 00:01:56,144 --> 00:01:59,224 Petra? Alies, Leo, gallout a rit sellet ouzh ar merc'hed. 49 00:01:59,264 --> 00:02:00,504 Fouet kuit. 50 00:02:00,544 --> 00:02:01,544 Evel-se. 51 00:02:01,584 --> 00:02:03,904 Neuze, Clive a zo e-kichen ha c'hwi a zo o c'hoari ganin ? 52 00:02:03,944 --> 00:02:06,944 Mat eo, gouzout a rez. Ne oa ket ho mamm an hini gaerañ. Uh. 53 00:02:06,984 --> 00:02:08,024 Ho komzoù. 54 00:02:08,064 --> 00:02:10,264 Tremenet hoc'h eus 35 bloaz e straed ar C'hanol, 55 00:02:10,304 --> 00:02:12,544 e-lec'h ma vez tud a-hed an deiz hag a-hed an noz, 56 00:02:12,584 --> 00:02:14,904 ha marteze e ra ar merc'hed un tamm didalvoudek. 57 00:02:14,944 --> 00:02:16,984 Oh, ken n'eo ket ar baotred reizh ar gudenn, ar gayed eo ? 58 00:02:17,024 --> 00:02:18,344 A-wechoù, ya. 59 00:02:18,384 --> 00:02:20,464 Soñjal a ran, en ho taoulagad, ar merc'hed a vez digresket. 60 00:02:20,504 --> 00:02:22,784 Mm, trugarez, mat eo gouzout. Digarezit ac'hanon, 61 00:02:22,824 --> 00:02:25,224 setu Carly o lavarout kement-se, ma merc'h hec'h-unan. 62 00:02:26,224 --> 00:02:30,224 Hag hi da lavarout ez an da redek en-dro goude bezañ naetaet ho lastez. 63 00:02:30,264 --> 00:02:32,264 Petra am eus graet? Ne lavaran ket he deus gwir... 64 00:02:32,304 --> 00:02:34,464 Petra am eus graet hirio evit meritout hemañ? Setu ar pezh a wel. 65 00:02:34,504 --> 00:02:35,504 Dihunet on, va devezh vak eo... 66 00:02:35,544 --> 00:02:37,064 Kement-se a lavaran, ma faot eo. Soñjet em eus, 67 00:02:37,104 --> 00:02:40,504 — O, tremen a rin gant Stephanie. Sellit ouzh an eil koulzad. Brav e vo." 68 00:02:40,544 --> 00:02:42,304 Ha ret eo lavaret, pa reas Claude an holl draoù-se 69 00:02:42,344 --> 00:02:43,464 ha goullonderet ar gont, e oac'h 70 00:02:43,504 --> 00:02:45,184 re oberiant. ..ma mignon gwellañ a zo o klask ouzhin rak madelezhus e oan. 71 00:02:45,224 --> 00:02:47,104 Goulenn digant Roddy. Goulenn outañ hepken. 72 00:02:47,144 --> 00:02:49,544 Lavar din hepken, perak hoc'h eus d'ober... mont a raio war-eeun d'ar gêr 73 00:02:49,584 --> 00:02:51,344 ha lâret dezhañ... ..pep tra ken diaes ? 74 00:02:51,384 --> 00:02:53,584 ha neuze, int holl o c'hoarzhin ouzhin. 75 00:02:53,624 --> 00:02:55,864 Evel-se eo. Ho dorn. 76 00:02:55,904 --> 00:02:58,264 Petra zo c'hoarvezet gant da zorn ? 77 00:02:58,304 --> 00:02:59,344 Bruzunet em eus anezhañ, setu tout. 78 00:02:59,384 --> 00:03:01,464 Penaos? Er vicher. 79 00:03:01,504 --> 00:03:02,984 En emgann e oac'h ? Nann. 80 00:03:05,064 --> 00:03:08,264 Miret hoc'h eus sekredoù gant ar Patricia-se. 81 00:03:09,904 --> 00:03:12,944 Ma vez kuzhet traoù ganeoc'h diganin bremañ... 82 00:03:15,744 --> 00:03:16,904 ..na ra ket. 83 00:03:16,944 --> 00:03:18,264 KLOC'H-DOR 84 00:03:18,304 --> 00:03:20,464 Erruout a reomp, erruout a reomp, 85 00:03:20,504 --> 00:03:23,984 erruout a reomp, war ar pis-to emaomp. 86 00:03:26,104 --> 00:03:29,744 Jezuz-Krist ! Galvit ar polis, tec'het eo ar re foll. 87 00:03:29,784 --> 00:03:31,624 Hey, deuit e-barzh. 88 00:03:31,664 --> 00:03:32,664 Penaos emaoc'h ? Deuit, deuit. 89 00:03:32,704 --> 00:03:35,824 Mat eo, Tuckshop ? Mat eo? E-barzh e teu, e-barzh e teu. 90 00:03:35,864 --> 00:03:37,464 Emaoc'h o tilezel ? Ha? 91 00:03:37,504 --> 00:03:40,384 Emaoc'h o werzhañ anezhañ, nann ? Mont a rez war e retred, den kozh ? 92 00:03:40,424 --> 00:03:43,464 Nann, ret eo din kas ma traoù e-barzh eus ar furgon bep noz, n'eo ket ? 93 00:03:43,504 --> 00:03:45,664 Ha neuze bep mintin e rankan kas anezhañ en-dro d'ar furgon, 94 00:03:45,704 --> 00:03:47,264 rak ne c'hellan ket lezel anezhañ e-barzh ar c'hamion e-pad an noz 95 00:03:47,304 --> 00:03:48,824 abalamour da bastarded laeron eveldout. 96 00:03:48,864 --> 00:03:50,984 Hey, na gemerit ket ac'hanon. Sellit ouzh an dra-mañ. Santiñ kement-se. 97 00:03:51,024 --> 00:03:53,824 Ya, mat eo dit. Oh, un tamm labour en dra-se, mignon. 98 00:03:53,864 --> 00:03:56,784 Dizoloet em eus an dra-se, ya, gant ar c'habloù. 99 00:03:56,824 --> 00:03:58,784 Mar fell deoc'h en em zizober ho leur pelvek, 100 00:03:58,824 --> 00:04:00,384 pouezañ ho biz war ho revr. 101 00:04:00,424 --> 00:04:01,664 Mat eo, plijout a rafe deoc'h. 102 00:04:01,704 --> 00:04:04,744 Plijout a ra din, mignon, lakaat a ra ac'hanout tenn evel ur foll, evel, whoa! 103 00:04:04,784 --> 00:04:07,024 O, ya, mat eo, n'eus netra gallout a reont ober diwar-benn da zremm vil, 104 00:04:07,064 --> 00:04:10,904 zo eno ? Ha? Deus 'ta. Saol! Saol! 105 00:04:10,944 --> 00:04:12,664 Ya? Amañ emañ ho mignoned, deuit. 106 00:04:12,704 --> 00:04:15,104 George, pelec'h emaout ? George. 107 00:04:15,144 --> 00:04:17,384 Derc'hel krog. Lavaret em eus d'eoc'h, skeiñ a ri? 108 00:04:17,424 --> 00:04:19,784 C'hwi bihan, te eo ? 109 00:04:19,824 --> 00:04:21,424 Petra 'zo o c'hoarvezout eno ? 110 00:04:23,344 --> 00:04:25,064 N'ouzon ket. Eus pelec'h e teu ? 111 00:04:25,104 --> 00:04:28,664 Ar paotr-se Mikey. Adkaset eo bet adalek unan bennak anvet Beryl5. Piv eo-hi ? 112 00:04:32,104 --> 00:04:34,904 Sell, gra ar pez a garez, Ne ra forzh din, 113 00:04:34,944 --> 00:04:37,024 met petra eo ho lod e ar skol-veur a lavar? 114 00:04:37,064 --> 00:04:39,544 Bremañ, arabat bezañ sot. Ha lakaat anezhañ da vezañ diverket. 115 00:04:40,824 --> 00:04:43,104 Brav-tre e seblantez, Georgina. 116 00:04:44,344 --> 00:04:47,304 Roddy, c'hwi, pelec'h emaout ? Ret eo deomp kaout an T-shirtoù. 117 00:04:57,144 --> 00:04:58,984 Mat eo, Melba ? Petra 'peus, karantez ? 118 00:04:59,024 --> 00:05:00,904 Ar c'hiz, mar plij. O tont. 119 00:05:07,944 --> 00:05:09,864 Mikey, penaos e anavezez Beryl ? 120 00:05:09,904 --> 00:05:11,944 Graet hon eus an dra-se e Contact. 121 00:05:11,984 --> 00:05:14,384 Adkaset hoc'h eus anezhi. Ar paotr-se gant ar fard, 122 00:05:14,424 --> 00:05:16,624 breur Saül eo. Gallout a rit tennañ anezhañ ? 123 00:05:16,664 --> 00:05:18,864 Lavar dezhi, n'eo ket din. Me zo. 124 00:05:33,304 --> 00:05:35,304 Gouzout a rez petra a reont bremañ, n'eo ket ? 125 00:05:35,344 --> 00:05:37,824 Ha? Merc'hed? Emaint o skornañ o vioù, 126 00:05:37,864 --> 00:05:39,664 rak lavaret a reont eo hor rummad 127 00:05:39,704 --> 00:05:41,824 ken didalvoud ma ne c'hellomp ket o stekiñ outo. 128 00:05:41,864 --> 00:05:43,184 Evel ma n'omp ket mat a-walc'h. 129 00:05:43,224 --> 00:05:46,064 Olly, lavar dezhañ, pegoulz e oa an hini diwezhañ gwech hoc'h eus bet ur c'hoar? 130 00:05:46,104 --> 00:05:49,824 Biskoazh n'em eus bet unan. 23, n'en deus ket bet biskoazh mignonez. Ha kaer eo, 131 00:05:49,864 --> 00:05:53,584 ha? Fit evel ur marc'h foll. Met lakaet o deus anezhañ da vezañ un NPC. 132 00:05:53,624 --> 00:05:55,824 Biskoazh n'em eus bet kudenn ebet. Na zisoñjit ket an T-shirtoù. 133 00:05:55,864 --> 00:05:59,784 O, ya, ya. Kemer an dra-mañ. Kemer an dra-mañ deomp. 134 00:05:59,824 --> 00:06:02,104 Setu, mignon, ar gwellañ. Trugarez deoc'h. 135 00:06:02,144 --> 00:06:04,264 Kofi, laka anezhañ, den, ma mamm a lazho ac'hanout. 136 00:06:04,304 --> 00:06:07,384 Eh, Roddy, emaoc'h, emaoc'h o vapiñ c'hoazh ? 137 00:06:07,424 --> 00:06:09,544 Mate, evel un drougimplij, Cheñchet em eus an eil gant egile. 138 00:06:09,584 --> 00:06:11,704 Sell, ar pezh a zo gwir am eus. 139 00:06:13,984 --> 00:06:15,144 Neuze, e oan o soñjal, 140 00:06:15,184 --> 00:06:16,744 penaos emañ an traoù gant da dad ? Ha deuet eo da chom enni c'hoazh ? 141 00:06:16,784 --> 00:06:19,584 Ya, brav eo. C'hwek. Heñvel ment hag ar stal gozh, 142 00:06:19,624 --> 00:06:21,264 lec'hiadur gwelloc'h hepken. 143 00:06:21,304 --> 00:06:22,624 Dehoù. Ha ezhomm en deus sikour ? 144 00:06:22,664 --> 00:06:24,864 Nann. Mat eo penn-da-benn. Ur baraerezh e oa a-raok, 145 00:06:24,904 --> 00:06:28,784 neuze n'eus ket cheñchet netra. Emañ o fiñval traoù hepken. 146 00:06:31,824 --> 00:06:34,864 Koulskoude, ma 'z eus ezhomm eus labour oc'h ober, emaon digoust. 147 00:06:37,624 --> 00:06:41,704 Gouzout a rez, just, un tamm diaes eo an traoù bremañ, 148 00:06:41,744 --> 00:06:43,944 gouzout a rez, setu o deus lakaet ac'hanomp war an dra-se 149 00:06:43,984 --> 00:06:46,784 skeul an egor analañ, gouzout a rez, n'eo nemet...um... 150 00:06:50,984 --> 00:06:55,224 Ar gudenn eo en deus dilec'hiet ar c'honter hag ezhomm en doa eus an adkas a-raok, 151 00:06:55,264 --> 00:06:57,464 ya, ha gouzout a rez piv en deus graet ? 152 00:07:00,184 --> 00:07:01,624 Me. 153 00:07:04,464 --> 00:07:07,064 Ya, met n'out ket un tredaner, c'hwi eo ? Neuze, marteze e tlefen gwiriañ 154 00:07:07,104 --> 00:07:09,664 echu, gouzout a rez. Kement-se a lavaran, ne rafen ket kargañ kalz. Graet em eus evit netra. 155 00:07:09,704 --> 00:07:11,064 Ya, met n'ouzoc'h ket petra oc'h ober. 156 00:07:11,104 --> 00:07:13,424 Gwelet em eus anezhañ war YouTube. Un nebeud kentelioù. 157 00:07:13,464 --> 00:07:16,304 Un tamm pis e oa. 158 00:07:16,344 --> 00:07:18,144 Pelec'h emaout, paotr Roddy ? 159 00:07:18,184 --> 00:07:19,744 Monty, deus amañ. 160 00:07:19,784 --> 00:07:24,464 emaomp oc'h erruout... 161 00:07:50,544 --> 00:07:53,624 Salud, Monty ! Aotrou G, den bras ? 162 00:07:53,664 --> 00:07:56,064 Ha-ha! Sot bras out ! Penaos emaoc'h ? 163 00:07:56,104 --> 00:07:58,144 Ya, mat eo, penaos emaoc'h ? JMan, evañ ur bier. 164 00:07:58,184 --> 00:08:01,264 Salud, Yann...Yann. Deus amañ. 165 00:08:01,304 --> 00:08:04,064 Salud, dleout a rez din c'hoazh ur banne, mignon. Nann, dleout a rez din ur banne. 166 00:08:04,104 --> 00:08:05,464 Aotrou Goss, n'eus ket tu. 167 00:08:05,504 --> 00:08:06,944 Deuit, an holl, T-shirtoù. 168 00:08:06,984 --> 00:08:09,864 Cheñchit, c'hwi holl. Al lodenn-mañ a zo o paeroniañ ar bier. 169 00:08:09,904 --> 00:08:11,464 ALL: Heyyy! 170 00:08:12,904 --> 00:08:15,464 AN HOLL A GOMZ EN UR VEZ 171 00:08:15,504 --> 00:08:16,984 Deuit, Blues ! 172 00:08:17,024 --> 00:08:19,424 AN HOLL A GOMZ EN UR VEZ 173 00:08:19,464 --> 00:08:21,984 Fouet kuit ! Er-maez! 174 00:08:22,024 --> 00:08:24,824 ken sur on e roin Prenañ ur bloaz din-me. 175 00:08:24,864 --> 00:08:26,904 Heyyy! 176 00:08:29,904 --> 00:08:33,144 MELE OF EXCITED BANTER 177 00:08:35,104 --> 00:08:37,224 DISTRIÑ 178 00:08:41,944 --> 00:08:43,184 C'hoant hoc'h eus da c'houzout pet pal 179 00:08:43,224 --> 00:08:46,024 Soñjal a ran e vo skoret hiziv ? Unan, daou, tri, pevar, pemp. 180 00:08:50,344 --> 00:08:52,584 Plijout a ra dit ar pezh a welez, George ? 181 00:09:02,624 --> 00:09:05,304 George, laka anezhañ. C'hoant o deus e vefe bugale o prenañ an traoù-se. 182 00:09:07,944 --> 00:09:11,704 AN HOLL A ZO KOMZ HA GOULENN 183 00:09:13,824 --> 00:09:15,464 KAN A REONT: Erruet omp, 184 00:09:15,504 --> 00:09:19,584 Erruout a reomp, war ar pis-to emaomp. 185 00:09:23,504 --> 00:09:25,144 Hey, kemerit an dra-mañ. 186 00:09:25,184 --> 00:09:26,344 O, mont kuit, Roddy ! 187 00:09:26,384 --> 00:09:27,584 Gallout a reomp bezañ paeroniet gant Grindr. 188 00:09:27,624 --> 00:09:30,464 Diskenn ac'hanon! Ur c'hazh strizh out ! 189 00:09:30,504 --> 00:09:34,064 Fouet kuit. Karout a ran da dad, paotr. Diskenn. Emaomp o skignañ an dra-se war-eeun. 190 00:09:36,624 --> 00:09:39,064 Mat eo, Roddy, Roddy, Roddy...Roddy. Paouez. 191 00:09:39,104 --> 00:09:40,904 Deuit, krog eo. Kemer ur bier. 192 00:09:40,944 --> 00:09:43,224 SILENN 193 00:09:45,904 --> 00:09:48,664 Lakaat a ran un dra bennak da gontañ dit, paotr. Mat eo? 194 00:09:48,704 --> 00:09:51,544 Lakaat a ran un dra bennak da gontañ deoc'h e gwirionez pouezus bremañ. 195 00:09:53,744 --> 00:09:56,024 Ne blij ket deoc'h re, mat eo ? 196 00:09:56,064 --> 00:09:57,344 GOUEZH HA C'HOARZH 197 00:09:57,384 --> 00:09:58,784 Ha? Arabat plijout deoc'h re. 198 00:09:58,824 --> 00:09:59,864 GOUEZH HA C'HOARZH 199 00:09:59,904 --> 00:10:02,424 Deuit. Oi, oi, azez. Deus 'ta. 200 00:10:02,464 --> 00:10:05,024 Deuit, an holl, diskennit amañ. 201 00:10:06,304 --> 00:10:07,664 Deomp kuit. 202 00:10:07,704 --> 00:10:09,704 ZOMBIED A GARO 203 00:10:09,744 --> 00:10:11,904 DISTRIÑ 204 00:10:17,304 --> 00:10:19,224 SKRIJ A REONT 205 00:10:19,264 --> 00:10:20,864 AN HOLL A-BENN 206 00:10:20,904 --> 00:10:23,464 MELEE TENN A CHATTER 207 00:10:28,144 --> 00:10:31,024 Ohhhhh! 208 00:10:31,064 --> 00:10:33,984 Arabat bezañ trist. Na vezit ket glac'haret, paotr bihan. 209 00:10:34,024 --> 00:10:35,304 Ha mont a ri kuit ? 210 00:10:35,344 --> 00:10:36,984 Hey, yezh ! 211 00:10:42,704 --> 00:10:44,344 Lezit anezhañ e-unan. 212 00:10:44,384 --> 00:10:46,144 Pe petra ? 213 00:10:47,504 --> 00:10:49,264 Pe gouzout a ri. 214 00:10:49,304 --> 00:10:52,984 N'oc'h ket mui va rener, setu bezit war evezh. 215 00:10:55,424 --> 00:10:56,704 An aotrou Goss, 216 00:10:56,744 --> 00:10:59,824 ha gouzout a rez petra a ra Saül en estaj ? war e c'hamera ? 217 00:10:59,864 --> 00:11:02,024 N'eo ket va afer, nann ? 218 00:11:02,064 --> 00:11:04,624 Kambr un den eo e gastell. Gwir on, paotred, nann ? 219 00:11:04,664 --> 00:11:07,624 CHERES A GRAND 220 00:11:07,664 --> 00:11:11,784 Gwelet hon eus holl. C'hoar Billy he deus tremenet an traoù. 221 00:11:13,144 --> 00:11:16,584 An trouz a rit pa vezit o tont, evel ur plac'h vihan out. 222 00:11:16,624 --> 00:11:17,984 Gallout a rit serriñ anezhañ, 223 00:11:18,024 --> 00:11:20,504 pe e lavarin dezho holl perak eo bet lakaet ac'hanoc'h gant Sheena. 224 00:11:20,544 --> 00:11:22,224 Petra he deus lavaret? 225 00:11:22,264 --> 00:11:24,384 Lavarout a rin deoc'h diwezhatoc'h. Nann, petra he deus lavaret ? 226 00:11:24,424 --> 00:11:29,344 Ne c'hellan ket lavaret deoc'h bremañ, rak... a-raok ar mare e vefe. 227 00:11:29,384 --> 00:11:30,424 Fouet kuit. 228 00:11:30,464 --> 00:11:32,424 Mont a rez kuit. Fouet kuit ! 229 00:11:33,704 --> 00:11:35,584 Gwazed a-enep paotred. 230 00:11:46,904 --> 00:11:50,064 AR GOUZED A GOUEZ HA A C'HOARZ 231 00:12:11,144 --> 00:12:12,944 Salud, Roddy, te eo. 232 00:12:14,464 --> 00:12:16,984 AN HOLL A C'HOARZ 233 00:12:17,024 --> 00:12:18,904 Ya, ya, unan mat, se. 234 00:12:21,864 --> 00:12:25,304 Kaset en deus ac'hanout eno, Roddy. Ha? Kaset en deus ac'hanout eno. 235 00:12:25,344 --> 00:12:28,024 Graet en deus ac'hanoc'h. Graet en deus ac'hanoc'h penn-da-benn. 236 00:12:32,944 --> 00:12:35,624 Distro eo ar foto-se. breur Saül. 237 00:12:35,664 --> 00:12:38,864 War lec'hienn Lippy Manc emañ. Ur wech er-maez, ne c'heller ket paouez gantañ. 238 00:12:38,904 --> 00:12:41,184 Gouzout a rez petra a damall 239 00:12:41,224 --> 00:12:44,144 diskar ar sevenadur? 240 00:12:44,184 --> 00:12:46,584 Kroasantoù. Kroasantoù ? 241 00:12:46,624 --> 00:12:49,944 Ha gwelet hoc'h eus anezho, ar c'hroashent a-vremañ ? 242 00:12:49,984 --> 00:12:52,824 Kerzhout dre ar straed, bep eil ur baraerezh artizanel eo ar stal. 243 00:12:52,864 --> 00:12:54,504 Ne vern ne c'hellit ket paeañ ar bilhed gaz, 244 00:12:54,544 --> 00:12:55,664 debriñ ur c'hroashent. 245 00:12:55,704 --> 00:12:59,584 Oh, ha pladennoù zo eus an traoù-se holl aet er-maez 246 00:12:59,624 --> 00:13:03,224 gant kreginoù pistach Chantilly krem war-c'horre, 247 00:13:03,264 --> 00:13:06,464 ha fardet gant ur rouladenn greun bleunioù, 248 00:13:06,504 --> 00:13:08,984 ha goloet gant glazur ha mel ha lufr. 249 00:13:09,024 --> 00:13:11,784 Fin ar bed eo. 250 00:13:11,824 --> 00:13:13,944 Evel kouezhadenn Versailhez. 251 00:13:15,304 --> 00:13:19,344 Hag e kas d'ar guillotin, Diwall a ran ac'hanoc'h. 252 00:13:19,384 --> 00:13:21,184 Breizh-Veur a vo devet 253 00:13:21,224 --> 00:13:25,984 hag ar ruiou a c'hwezho eus pastez laminet. 254 00:13:29,544 --> 00:13:31,104 Ha skuizhañ a ran ac'hanout, karedig ? 255 00:13:31,144 --> 00:13:33,624 Nann. An dra-se hepken eo. 256 00:13:33,664 --> 00:13:35,024 Ma faot eo, d'am soñj. 257 00:13:35,064 --> 00:13:37,664 Mat eo, se a ziskoulmo an traoù, skrivañ. 258 00:13:37,704 --> 00:13:40,104 Setu tout ar pezh a ra ar bed bremañ, seurt. 259 00:13:40,144 --> 00:13:45,624 An neñv a zifennfe ac'hanoc'h e gwirionez diskenn eus da revr ha gra un dra bennak. 260 00:13:54,864 --> 00:13:57,064 Gwelet a rit, ar gudenn a zo er c'hozh deizioù hon defe 261 00:13:57,104 --> 00:14:00,344 un emgann en traoñ, e kemennomp anezhañ, ar polis a zeu e-barzh, echu. Evit an deizioù, 262 00:14:00,384 --> 00:14:05,104 pep hini a film an emgann gwadek war 500 pellgomzer disheñvel, 263 00:14:05,144 --> 00:14:07,744 ha kenderc'hel a ra da vezañ danevellet d'ar polis. 264 00:14:07,784 --> 00:14:08,904 Staget omp en ur boukl. 265 00:14:08,944 --> 00:14:11,984 Echuiñ a reomp gant 500 danevell disheñvel eus ar memes tra, 266 00:14:12,024 --> 00:14:16,224 ha neuze e krog ar c'huzul da c'houlenn goulennoù evel hon eus bet 500 emgann, 267 00:14:16,264 --> 00:14:18,144 pa ne oa nemet unan. 268 00:14:18,184 --> 00:14:22,624 Ret eo din mont. Louise a c'hell paeañ ma labour. 269 00:14:22,664 --> 00:14:24,144 Ma digarezit. 270 00:14:47,784 --> 00:14:49,584 Hent Calico, mar plij. 271 00:15:08,064 --> 00:15:11,104 Lavaret em eus, gouzout a raen, Lavaret em eus e oa an diaoul. 272 00:15:11,144 --> 00:15:14,264 Digarezit, em eus lavaret. Hag er penn-kentañ. 273 00:15:14,304 --> 00:15:15,944 Oh, digarezit ac'hanon. 274 00:15:15,984 --> 00:15:18,304 Ha disprizet em boa ho gwirioù evel ur vaouez da ziskouez 275 00:15:18,344 --> 00:15:20,704 an iota bihanañ a spered. 276 00:15:20,744 --> 00:15:23,424 Nann. E gwirionez, 277 00:15:23,464 --> 00:15:26,824 Ne gredan ket e vez graet fall gant ar merc'hed. Soñjal a ran e vez graet fall gant an holl. 278 00:15:26,864 --> 00:15:28,824 Ah, setu-hi ! 279 00:15:28,864 --> 00:15:30,144 A-hah! 280 00:15:30,184 --> 00:15:32,104 Krediñ a rez ez out speredekoc'h eget an holl re all. 281 00:15:32,144 --> 00:15:33,264 Setu peogwir emaon. 282 00:15:33,304 --> 00:15:34,664 Setu an tamm diwezhañ, c'hoant hoc'h eus anezhañ ? 283 00:15:34,704 --> 00:15:38,064 Nann, mat oc'h. Setu ar gudenn gant an ti-kichen, avat. 284 00:15:38,104 --> 00:15:39,504 Krediñ a rez ez out speredekoc'h egeto. 285 00:15:39,544 --> 00:15:42,144 Petra, ar foll Flintstones ? Spi am eus. 286 00:15:42,184 --> 00:15:44,064 Gouzout a ran n'int ket marteze ho seurt tud, 287 00:15:44,104 --> 00:15:45,944 met soñjit e an dra-se. Savet o deus daou baotr, 288 00:15:45,984 --> 00:15:47,544 hini ebet anezho n'eo aet da toull-bac'h. 289 00:15:47,584 --> 00:15:48,584 Nemet just. 290 00:15:48,624 --> 00:15:51,264 Nann, met n'emaint ket er prizon, n'emaint ket war drammoù. 291 00:15:51,304 --> 00:15:53,504 Da lavaret eo, int ur seurt sklaer, e gwirionez. 292 00:15:53,544 --> 00:15:56,384 Unan anezho a gerzh en ho ti, en em zikour a ra, 293 00:15:56,424 --> 00:15:58,544 hag egile a ra seks enlinenn 294 00:15:58,584 --> 00:16:01,704 ha gounit a ra arc'hant diwarnañ. Fur eo. 295 00:16:01,744 --> 00:16:04,464 N'eo ket an holl ken sot ha ma fellfe deoc'h da soñjal. 296 00:16:08,624 --> 00:16:11,744 Diskouez a ra ? Soñjal a ran eo tev an dud ? 297 00:16:11,784 --> 00:16:14,264 Da lavaret eo, gwelet a rez anezhañ war ma dremm e gwirionez ? 298 00:16:14,304 --> 00:16:16,104 Evel un tour-tan. 299 00:16:18,864 --> 00:16:22,144 AN HOLL A GOMZ HA A GROAN 300 00:16:25,024 --> 00:16:26,424 Mat eo, paotred ? 301 00:16:26,464 --> 00:16:28,104 Mat eo, Itron G ? 302 00:16:28,144 --> 00:16:30,304 Hon mamm a lavar demat, ha trugarez evit ar goloioù. 303 00:16:30,344 --> 00:16:35,024 Soñjit eus ar pezh am eus lavaret - n'eus ket a vaping. C'hwezhañ a ra an ti. 304 00:16:35,064 --> 00:16:37,904 Ur bagad tud sot, c'hwi kalz. C'hoant ho peus da gaout pizza e-pad an hanter-amzer, 305 00:16:37,944 --> 00:16:39,344 ret eo deoc'h e lakaat bremañ. 306 00:16:39,384 --> 00:16:42,544 Marie. Saul a c'hellfe prenañ kaviar deomp an holl arc'hant a c'hounez. 307 00:16:42,584 --> 00:16:44,144 Fuck sake, Roddy. 308 00:17:12,504 --> 00:17:13,784 Petra a rit amañ ? 309 00:17:13,824 --> 00:17:15,904 O tremen hepken e oan. Gouzout a raen e vevec'h e-kichen ar patron. 310 00:17:15,944 --> 00:17:17,184 Nann, nann, ne c'heller ket dont e-barzh. 311 00:17:17,224 --> 00:17:19,784 N'em eus ket c'hoant. Soñjal a rae din e c'hellfemp mont e kêr. 312 00:17:19,824 --> 00:17:21,304 Marc'had ar C'hrouerien o deus en Ancoats. 313 00:17:21,344 --> 00:17:23,624 Nann, nann, just...e c'hellit mont ? Trugarez. 314 00:17:23,664 --> 00:17:25,904 George, gwelet em eus ar skignadenn war-eeun, Mat eo ? Nec'het e oan. 315 00:17:25,944 --> 00:17:26,984 O skeiñ ac'hanoc'h e oant. 316 00:17:27,024 --> 00:17:28,304 Mell-droad eo. 317 00:17:28,344 --> 00:17:30,624 Arabat bezañ ken sot ! Bremañ, kit kuit ! 318 00:17:30,664 --> 00:17:32,344 Ne c'hellan ket bezañ gwelet ganeoc'h. 319 00:17:33,584 --> 00:17:35,544 Perak ket? Rak sellit ouzhoc'h. 320 00:17:36,704 --> 00:17:39,024 Ne c'hellit ket tostaat ouzh va zi, neuze kit hepken. 321 00:17:47,504 --> 00:17:49,264 Pelec'h oc'h bet ? 322 00:17:49,304 --> 00:17:50,704 Neblec'h. 323 00:17:52,024 --> 00:17:53,464 Perak out aet er-maez ? 324 00:17:55,144 --> 00:17:57,344 N'ouzon ket. Aet on er-maez hepken. 325 00:17:59,304 --> 00:18:00,824 Met evit petra ? 326 00:18:02,344 --> 00:18:04,464 Kuitaat...lezel anezhañ, lezel anezhañ. 327 00:18:05,944 --> 00:18:08,344 KLOC'H-DOR 328 00:18:08,384 --> 00:18:09,584 Met petra...? 329 00:18:09,624 --> 00:18:11,104 Dek munutenn evit ar pizza. 330 00:18:11,144 --> 00:18:13,424 Salud, George, manket 'peus. Hanter kousket eo ar c'hoarier. 331 00:18:24,144 --> 00:18:26,024 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 332 00:18:38,064 --> 00:18:41,304 Oh, ur c'hastiz ! Ret eo bezañ ur c'hastiz se! 333 00:19:14,984 --> 00:19:17,744 Lavaret em eus salud da George enlinenn, ha mont a reomp war-raok. 334 00:19:17,784 --> 00:19:20,264 Ur c'hoarzhadenn eo. Kaset em eus anezhañ da evañ un tamm. 335 00:19:20,304 --> 00:19:21,584 Evit petra ec'h eus graet kement-se ? 336 00:19:21,624 --> 00:19:24,864 Pe oad oc'h? 25. 337 00:19:24,904 --> 00:19:25,944 16 vloaz eo. 338 00:19:25,984 --> 00:19:28,424 Ya. Gouzout a ran. Setu ar poent. N'eus nemet 16 vloaz. 339 00:19:28,464 --> 00:19:29,624 Piv a zo o klask war e lerc'h ? 340 00:19:29,664 --> 00:19:32,024 Met n'on nemet an amezeg. Petra a rankan ober ? 341 00:19:32,064 --> 00:19:34,424 Eno emañ ar foto-mañ ivez. 342 00:19:35,464 --> 00:19:36,864 Emaomp o c'hoari ha... 343 00:19:36,904 --> 00:19:38,584 Mat eo, petra 'zo graet hoc'h eus dezhañ? 344 00:19:38,624 --> 00:19:39,704 C'hoarzhin a raemp hepken. 345 00:19:39,744 --> 00:19:41,824 Oh, fur eo, setu m'ho peus soñjet e c'houlennfec'h digantañ war un dro. 346 00:19:41,864 --> 00:19:43,384 Mat eo, mont en-dro, Steph. 347 00:19:43,424 --> 00:19:45,264 Netra da welet ganin. 348 00:19:45,304 --> 00:19:48,104 Met gwelet en deus ac'hanon bremañ - Clive - ha ne vo ket laouen. 349 00:19:48,144 --> 00:19:49,584 Ya, n'eo ket un euzhvil. 350 00:19:49,624 --> 00:19:52,624 Ma digarezit? Goude kement en deus graet dit ? 351 00:19:55,584 --> 00:19:57,944 Mat eo, met George a raio hepken un abardaez fall. 352 00:19:57,984 --> 00:20:00,984 N'omp ket holl ? Ul lodenn eus ar c'hresk eo, nann ? 353 00:20:01,024 --> 00:20:03,544 Lavarout a ran deoc'h petra, anavezout a ran Marie. Perak ne ran ket ur bellgomzadenn dezhi ? 354 00:20:03,584 --> 00:20:05,944 Nann. Gouzout a ran petra a ran. 355 00:20:05,984 --> 00:20:09,264 Kinnig a rin dezho chom a-sav un tamm, ha sioulaat a raio marteze. 356 00:20:11,144 --> 00:20:12,344 Ne welo ket Clive an dra-se biskoazh. 357 00:20:12,384 --> 00:20:13,784 Gwelet en deus Mikey, 358 00:20:13,824 --> 00:20:16,824 ha Mikey a anavez Saul, ha ma wel Saül... 359 00:20:16,864 --> 00:20:18,664 PENNADENNOÙ HELL 360 00:20:25,184 --> 00:20:27,344 Salud, Marie, Steph eo. 361 00:20:27,384 --> 00:20:29,144 Benniget Jorj. Brav a-walc'h eo. 362 00:20:29,184 --> 00:20:31,384 Goulenn a raen, e-barzh emaon Leo... 363 00:20:31,424 --> 00:20:33,864 Ma mamm he deus tapet ac'hanon gant ur fard leun, ha koshoc'h e oan egetañ. 364 00:20:33,904 --> 00:20:35,224 Trouzus oc'h ! 365 00:20:35,264 --> 00:20:37,184 18 vloaz e oan, ha gouzout a rez petra a c'hoarvezas neuze. 366 00:20:37,224 --> 00:20:38,384 Ma c'hellit... Mat, petra a c'hellan ober ? 367 00:20:38,424 --> 00:20:41,624 Soñjal a ran e c'hellfen kaout ur gaozeadenn gant Clive. 368 00:20:41,664 --> 00:20:43,384 En un doare iskis, e teuomp a-benn a-walc'h mat eo. 369 00:20:43,424 --> 00:20:45,584 Met ne c'hellan ket mont e-barzh hepken. 370 00:20:45,624 --> 00:20:47,344 N'em eus digarez ebet evit... 371 00:20:49,904 --> 00:20:51,024 Ya, am eus. 372 00:20:52,984 --> 00:20:54,504 Ne chomin nemet daou vunutenn. 373 00:20:54,544 --> 00:20:56,344 Ne ouien ket mat petra lavaret. 374 00:20:56,384 --> 00:20:57,944 Arabat kregiñ gant an trede rann hep ma. 375 00:20:57,984 --> 00:20:59,744 Petra oc'h ober ? 376 00:21:01,664 --> 00:21:03,504 N'eo ket o vont d'an ti-kichen, nann ? 377 00:21:05,624 --> 00:21:07,184 Petra ac'h eus graet bremañ ? 378 00:21:07,224 --> 00:21:08,424 Penaos eo ma faot? 379 00:21:08,464 --> 00:21:11,984 Mat eo, ar c'hementad hormonoù a zo ganeoc'h war, n'eo ket souezhus e vefec'h reuzeudik. 380 00:21:16,664 --> 00:21:18,104 Ur soñj am eus bet. 381 00:21:18,144 --> 00:21:20,264 Koustañ a raio din 200 lur evit lakaat ma blev da vezañ erlec'hiet, 382 00:21:20,304 --> 00:21:23,624 met perak en em boazañ ? Renket hon eus an dra-se. 383 00:21:23,664 --> 00:21:26,104 N'eus ket tu e vefe c'hoarvezout en-dro. 384 00:21:26,144 --> 00:21:28,224 Hag aes-tre eo deoc'h kaout ma alc'hwez. 385 00:21:28,264 --> 00:21:31,784 Neuze, un aberzh a beoc'h bihan. 386 00:21:35,304 --> 00:21:36,744 Digarezit evit troc'hañ. 387 00:21:36,784 --> 00:21:39,584 KRIJ TROUZHUS 388 00:21:39,624 --> 00:21:41,184 Hanter-amzer eo. 389 00:21:42,344 --> 00:21:45,864 Mat eo, ma'z eus pemp munutenn ganeoc'h, gallout a rafen kaout un tamm ger ? 390 00:22:03,744 --> 00:22:05,584 Sellit, gouzout a ran ez int holl just o kaout plijadur, 391 00:22:05,624 --> 00:22:10,144 met bet on bet eno, war an tu degemer, evit lavaret evel-se. 392 00:22:11,944 --> 00:22:13,824 Neuze, emaoc'h o sellet ouzhimp ? 393 00:22:13,864 --> 00:22:16,104 Nann, enlinenn emañ. An holl a c'hell gwelet kement-se. 394 00:22:16,144 --> 00:22:18,664 Emaint o skignañ war-eeun adalek ho ti. 395 00:22:18,704 --> 00:22:20,824 Hag e oan o lavarout e-kichen, bremañ, 396 00:22:20,864 --> 00:22:23,384 un dra fentus eo, war an dachenn sokiologel... 397 00:22:24,424 --> 00:22:26,504 ..strolladoù paotred a oar atav pegoulz unan bennak a zo heñvelreizh. 398 00:22:26,544 --> 00:22:30,584 Evel un emskiant tropell eo, ha gallout a reont tapout anezhañ. 399 00:22:30,624 --> 00:22:32,704 Neuze, emaoc'h o lavarout eo heñvelreizh George ? 400 00:22:35,424 --> 00:22:36,464 Mat eo, komzet hon eus diwar-benn an dra-se. 401 00:22:36,504 --> 00:22:39,584 Nann, lavaret hon eus ne ouiemp ket. Neuze, petra, graet hoc'h eus ho soñj hepdon, 402 00:22:39,624 --> 00:22:42,984 hoc'h eus ? C'hwi hag ho mignoned, ha Zee-se. 403 00:22:43,024 --> 00:22:44,544 E-kichen an ti emañ, nann, bremañ ? 404 00:22:44,584 --> 00:22:46,904 Rak er-maez e oa. Pe e oa er-maez, 405 00:22:46,944 --> 00:22:50,984 pe e oant er-maez. Penaos e anavez George? 406 00:22:51,024 --> 00:22:53,344 Anavezout a ra Saül, heuliañ a ra anezhañ, setu hi da heul e vreur. 407 00:22:53,384 --> 00:22:54,624 Ya, heuliañ a rez unan bennak enlinenn, 408 00:22:54,664 --> 00:22:56,944 ne heuilhit ket anezho d'ar gêr. 409 00:22:56,984 --> 00:22:58,064 Neuze, azezit eno... 410 00:22:59,584 --> 00:23:03,264 ..en ho ti, gant ho mignoned, ha c'hwi a heuilh Saül, 411 00:23:03,304 --> 00:23:05,824 ha c'hwi a heuilh George, hag ar baotred bras-se, 412 00:23:05,864 --> 00:23:07,184 ha sellet a rez ouzh o videoioù. 413 00:23:08,944 --> 00:23:10,544 Emaoc'h o sellet gant ho bragoù a-is, Leo ? Hopala. 414 00:23:10,584 --> 00:23:13,544 Ha neuze e teuez amañ ha lavarit ez oun eun tad fall. Petra? 415 00:23:13,584 --> 00:23:16,864 Ha stlakañ a ri anezho, Clive ? Emaint o pismigañ a-dreñv. 416 00:23:16,904 --> 00:23:19,104 Evit Doue. Sot gwad. 417 00:23:19,144 --> 00:23:20,984 Ha gallout a ran adtapout ma pellgomzer ? 418 00:23:21,024 --> 00:23:22,904 Petra a rit amañ ? 419 00:23:22,944 --> 00:23:25,624 Perak eo ho mignon Steph o pellgomz din ? 420 00:23:25,664 --> 00:23:29,984 N'ouzon ket. Dont a ran e-barzh. 421 00:23:30,024 --> 00:23:32,344 Clive, gallout a ran adtapout ma pellgomzer, mar plij ? 422 00:23:32,384 --> 00:23:35,064 C'hwi daou. Ne lavarin ket deoc'h adarre ! 423 00:23:36,424 --> 00:23:38,824 Salud, Aotrou Struthers. Re a drouz a reomp ? 424 00:23:38,864 --> 00:23:41,984 Nann, nann, nann, mat out. Mat. Demat deoc'h, George. 425 00:23:42,024 --> 00:23:44,144 Setu an den a gomzen diwar e benn. Labouret em eus evitañ. 426 00:23:44,184 --> 00:23:46,504 AR GOUDED A CHAT 427 00:23:50,464 --> 00:23:52,984 Mat eo, kit kuit eus an hent, kit kuit er-maez eus an hent. Kemer a rez kement-se ? 428 00:23:56,064 --> 00:23:58,864 En em sikour, Leo. Pizza hon eus evit 5 000. 429 00:23:58,904 --> 00:24:01,184 An darn vrasañ anezhañ war al leur. Monty, petra 'maout oc'h ober ? 430 00:24:01,224 --> 00:24:02,424 Digarezit an aotrounez G. 431 00:24:02,464 --> 00:24:04,064 Digarez, mamm, un den sot eo. 432 00:24:04,104 --> 00:24:07,184 Ya, gallout a rez serriñ anezhañ, paotr mamm. 433 00:24:07,224 --> 00:24:09,984 Komz a raen ac'hanoc'h, aotrou. Hopala? 434 00:24:10,024 --> 00:24:12,664 Ha lavaret en deus Clive deoc'h petra a c'hoarvez el labour evidon ? 435 00:24:12,704 --> 00:24:15,504 Nann. Emañ an akademiezh o kendeuziñ teir gegin, 436 00:24:15,544 --> 00:24:19,864 setu ma labour e-barzh ar c'huzuliañ. Gouzout a reomp holl petra a dalvez kement-se. 437 00:24:19,904 --> 00:24:23,104 Diaes eo. Nann, met ar gudenn wirion eo ma rener, 438 00:24:23,144 --> 00:24:27,344 Alexander, un den heñvelreizh eo, gwelet a rez. 439 00:24:27,384 --> 00:24:28,704 Mat eo, n'anavezan ket anezhañ e gwirionez. 440 00:24:28,744 --> 00:24:30,024 Met setu ar pezh a ra. 441 00:24:30,064 --> 00:24:32,944 Implijout a ra paotred yaouank er gegin, 442 00:24:32,984 --> 00:24:34,784 ha me a lavar yaouank, 443 00:24:34,824 --> 00:24:37,224 hag e teuont yaouankoc'h yaouankoc'h, ar baotred-se. 444 00:24:37,264 --> 00:24:38,624 Ya, unan anezho a zo dindan 16 vloaz. 445 00:24:38,664 --> 00:24:41,304 Hag ar pezh a zo fentus eo, emañ o labour en arvar ? 446 00:24:41,344 --> 00:24:42,944 Nann, n'int ket, sur int. 447 00:24:42,984 --> 00:24:45,464 Ar merc'hed eo ar re gentañ o vont. Trugarez deoc'h. 448 00:24:45,504 --> 00:24:47,144 Mat eo, met n'eo ket ma faot. 449 00:24:47,184 --> 00:24:49,904 Biskoazh, nann ? Hep tamall. 450 00:24:51,984 --> 00:24:53,904 Bremañ, en em zalc'hit mat, c'hwi kalz, 451 00:24:53,944 --> 00:24:56,144 ha na grogit ket da loariñ, abalamour d'ar C'hrist. 452 00:24:56,184 --> 00:24:57,584 Ne c'hellan ket prometiñ, Marie. 453 00:24:57,624 --> 00:24:59,584 Kaout plijadur. Digarezit, an aotrou Struthers eo ? 454 00:24:59,624 --> 00:25:01,104 Ha gallout a ran goulenn, ha labour zo ganeoc'h ? 455 00:25:01,144 --> 00:25:02,784 N'eo nemet Saül a lavare diwar-benn an davarn. 456 00:25:02,824 --> 00:25:04,944 Eh, n'eo ket evit ar mare. Met ur c'henderc'hadur uhel a gavomp, 457 00:25:04,984 --> 00:25:06,984 setu e talv ar boan goulenn. Spit ha Poloniz omp. 458 00:25:07,024 --> 00:25:08,184 Ret eo deoc'h sellet ouzh al lec'hienn. 459 00:25:08,224 --> 00:25:09,824 Ur bar heñvelreizh eo, Olly. 460 00:25:09,864 --> 00:25:11,184 Diskouez a rin ma revr, ne ran forzh. 461 00:25:11,224 --> 00:25:13,064 Hey, un arse mat eo. 462 00:25:14,264 --> 00:25:16,104 Ya, n'eo ket a bouez e gwirionez, 463 00:25:16,144 --> 00:25:18,064 rak n'eo ket ret bezañ heñvelreizh da labourat eno. 464 00:25:18,104 --> 00:25:19,384 N'omp ket aotreet da c'houlenn e gwirionez. 465 00:25:19,424 --> 00:25:22,864 C'hwi? Ne c'houlennit ket? Goulennit ho pardon. Sot-bras eo. 466 00:25:22,904 --> 00:25:25,304 Nann, al lezenn eo, Clive, evel ma ouzoc’h mad. 467 00:25:25,344 --> 00:25:27,144 Ma vijec'h o vont da gemer un deskad, 468 00:25:27,184 --> 00:25:29,704 ne vefec'h ket gouest da c'houlenn ma oa heñvelreizh pe reizh. 469 00:25:29,744 --> 00:25:31,864 Mat eo, gouzout a rafen avat, nann ? Gouzout a rafen, nann, paotred ? 470 00:25:31,904 --> 00:25:33,424 AN HOLL A GADAR 471 00:25:33,464 --> 00:25:36,184 Ha gouzout a rez hag-eñ eo heñvelreizh unan bennak dre sellet hepken? 472 00:25:38,384 --> 00:25:39,664 N'eo ket atav. 473 00:25:39,704 --> 00:25:41,384 Mat eo, gallout a rafec'h lâret ganeomp ? 474 00:25:43,624 --> 00:25:46,824 Um, mat eo, diouzh se eo. 475 00:25:46,864 --> 00:25:49,304 Mat eo, kendalc'hit. Lezenn ar c'hementadoù, ret eo bezañ unan ac'hanomp. 476 00:25:49,344 --> 00:25:51,024 Pehini eo ? 477 00:25:51,064 --> 00:25:52,824 Um... Ha Grindr zo war ho pellgomzer ? 478 00:25:52,864 --> 00:25:54,024 Hey, e bellgomzer am eus amañ. 479 00:25:54,064 --> 00:25:56,584 Ya, gallout a rafen, gallout a rafen kaout an dra-se en-dro, mar plij ? 480 00:25:56,624 --> 00:25:58,184 E gwirionez, ha gallout a ran adtapout ma pellgomzer ? Trugarez deoc'h. 481 00:25:58,224 --> 00:25:59,504 Kenderc'hel, digeriñ anezhañ. 482 00:25:59,544 --> 00:26:00,624 Komprenet em eus, komprenet em eus. 483 00:26:00,664 --> 00:26:03,584 Digorit anezhañ, kendalc'hit. Hey, hey, an test Grindr. 484 00:26:03,624 --> 00:26:06,424 Rak ma vez pleget unan ac'hanomp, an dra-se a ya da ping. 485 00:26:06,464 --> 00:26:07,824 Oi-oi, me lavaro deoc'h petra, paotred, 486 00:26:07,864 --> 00:26:10,344 ma 'z a unan bennak er sal-mañ da nosh kuit ac'hanomp, 487 00:26:10,384 --> 00:26:12,224 Tuckshop a zebrfe netra. 488 00:26:12,264 --> 00:26:15,344 Gouzout a rez petra ? Kemer a rin, paotred, Kemer a rin anezhañ. 489 00:26:15,384 --> 00:26:16,784 Gortozit un tamm, ha. 490 00:26:18,784 --> 00:26:20,504 Ho ti e oa George a oa e-barzh, 491 00:26:20,544 --> 00:26:23,504 oc'h evañ gwin hag...hag mont kuit ? Rak Saül en deus lâret... 492 00:26:23,544 --> 00:26:24,744 Tav, renket eo bet. 493 00:26:24,784 --> 00:26:26,824 C'hwi eo ar c'hoarier a-dal d'ar gêr, ya ? 494 00:26:26,864 --> 00:26:28,544 A! 495 00:26:28,584 --> 00:26:32,144 Rak diwall a ran ac'hanoc'h, lez Georgie Plac'h e-unan, den kozh. 496 00:26:34,184 --> 00:26:35,944 Ma hini eo ar c'hi-se. 497 00:26:35,984 --> 00:26:37,784 Deuit, Roddy. 498 00:26:37,824 --> 00:26:39,224 O va Doue ! Kalet eo ! 499 00:26:39,264 --> 00:26:41,584 AN HOLL A-BENN Fouet kuit ! 500 00:26:41,624 --> 00:26:44,104 Ur c'hoant kalet en deus. N'on ket o c'hoari. Plijout a ra din ! 501 00:26:44,144 --> 00:26:47,424 O, mezhus en deus graet ac'hanoc'h ! Mezh bras en deus ! 502 00:26:47,464 --> 00:26:49,984 Sellit ouzh e zremm. Sellit ouzh e zremm ! 503 00:26:50,024 --> 00:26:52,064 Salud, George, ma den. 504 00:26:55,664 --> 00:26:57,904 Oi...Oi. Lavarout a rin deoc'h petra avat, paotred. 505 00:26:57,944 --> 00:26:59,344 Brasoc'h am eus bet. 506 00:27:05,224 --> 00:27:06,664 Gallout a rez mont kuit, te bihan. 507 00:27:06,704 --> 00:27:08,504 Ret eo kaout unan evit anavezout unan, mignon. Kemer a ra unan da anaout unan. 508 00:27:08,544 --> 00:27:10,664 Gourc'hemennoù dit, George ! 509 00:27:10,704 --> 00:27:12,264 Kerzh ! 510 00:27:12,304 --> 00:27:14,664 AN HOLL GOUEZ, STROLLAD AR GWER 511 00:27:14,704 --> 00:27:16,784 Dalc'hit anezhañ eno, mat eo ? 512 00:27:26,504 --> 00:27:28,464 Fier on ac'hanout, mignon. 513 00:27:28,504 --> 00:27:29,624 Kerzh, George. 514 00:27:29,664 --> 00:27:31,424 Fier oc'h ac'hanoc'h hoc'h-unan ? 515 00:27:31,464 --> 00:27:32,784 Ne'm eus graet netra. 516 00:27:32,824 --> 00:27:34,224 Ret eo lavaret avat, paotred, ha, 517 00:27:34,264 --> 00:27:35,904 ret eo lavaret kement-se ma Jorj bihan, 518 00:27:35,944 --> 00:27:37,304 n'en doa ket a chañs 519 00:27:37,344 --> 00:27:39,464 gant ar pansy bihan-mañ e-kichen. Rak gouzout a rez petra ? 520 00:27:39,504 --> 00:27:41,144 Heuliañ a ra ac'hanoc'h. 521 00:27:41,184 --> 00:27:44,424 Ya, c'hwi holl. Enlinenn. Emañ o sellet ouzhit. Sellet. 522 00:27:44,464 --> 00:27:45,784 Ma video eo ? 523 00:27:45,824 --> 00:27:47,984 Ya. Kement a rit, emañ o sellet. 524 00:27:48,024 --> 00:27:50,544 N'eo ket reizh. A-hed an amzer. Ha gallout a ran kaout an dra-se en-dro ? 525 00:27:50,584 --> 00:27:52,344 Perak? Rak petra all zo war-zu eno, ha? 526 00:27:52,384 --> 00:27:55,744 An dra-se eo, Aotrou Goss, ar baotred-se ac'hanoc'h, 527 00:27:55,784 --> 00:27:56,904 lous int. 528 00:27:58,104 --> 00:27:59,824 Falc'hus int. 529 00:27:59,864 --> 00:28:01,704 An daou anezho, hey? 530 00:28:04,824 --> 00:28:06,944 Lazhañ anezhañ. Lazhañ anezhañ. 531 00:28:09,344 --> 00:28:11,584 Diskenn ac'hanon. Diskenn ac'hanon. 532 00:28:14,984 --> 00:28:16,664 Kenderc'hel, sellit, sellit. 533 00:28:18,264 --> 00:28:21,064 Mat eo, mat eo. Me eo. 534 00:28:22,504 --> 00:28:24,744 Me eo. Lavarout a ran deoc'h petra, Monty, 535 00:28:24,784 --> 00:28:26,584 ne fellfe ket dezho, mignon. 536 00:28:32,584 --> 00:28:35,904 Hey, Hey, Hey. Mat dit, paotr, mat deoc'h. 537 00:28:35,944 --> 00:28:37,704 Oh, diaoul, Tad, digarezit ac'hanon. 538 00:28:37,744 --> 00:28:40,784 Nann. Mat eo, nann ? Rak gouzout a rez, emaout o c'hounit arc'hant, 539 00:28:40,824 --> 00:28:43,944 ha setu ar pezh a gont, n'eo ket gwir, eh, ar moneiz ? 540 00:28:43,984 --> 00:28:45,904 Mat deoc'h. 541 00:28:45,944 --> 00:28:49,224 SAUL A GROAÑ HA A GASP 542 00:28:53,224 --> 00:28:55,264 O lakaat ac'hanout da vont war-raok, George ? 543 00:28:55,304 --> 00:28:56,944 Mont a rez re bell, Roddy ? 544 00:28:56,984 --> 00:28:59,544 An insest eo ar gwellañ, ya ? Neuze. 545 00:28:59,584 --> 00:29:02,144 Sell, d'am soñj eo gwelloc'h din ho lezel, Clive. Ha gallout a ran kaout ma pellgomzer hepken ? 546 00:29:02,184 --> 00:29:03,784 Gwelet hoc'h eus an holl a-raok koulskoude, n'ec'h eus ket ? 547 00:29:03,824 --> 00:29:07,984 Ha? Gwelet en deus anezhañ a-raok, An aotrou Struthers eus an niverenn pemp, ya. 548 00:29:08,024 --> 00:29:11,224 Gouzout a rez petra ? Gwelet en deus ac'hanout, Saol. 549 00:29:11,264 --> 00:29:15,144 Azezet eo eno, n'eus ket dek troatad pelloc'h, o sellet ouzh videoioù ac'hanoc'h. 550 00:29:15,184 --> 00:29:16,424 O va Doue. War e urzhiataer. 551 00:29:16,464 --> 00:29:18,224 Ne...ne enskrivit ket, ha c'hwi ? 552 00:29:18,264 --> 00:29:19,984 Nann, n'ouzon ket. 553 00:29:20,024 --> 00:29:22,624 Petra eo an dra-se neuze ? War lec'hienn ho tavarn emañ. 554 00:29:22,664 --> 00:29:25,024 Sicko. 555 00:29:25,064 --> 00:29:26,104 An ifern, George, 556 00:29:26,144 --> 00:29:28,304 un dra bennak ho peus da lavarout deomp, neuze, pe petra ? 557 00:29:37,264 --> 00:29:38,784 Petra eo? 558 00:29:45,344 --> 00:29:47,624 George, petra eo an dra-se ? 559 00:29:47,664 --> 00:29:49,344 N'ouzon ket. 560 00:29:49,384 --> 00:29:50,624 Petra emaoc'h oc'h ober eno ? N'ouzon ket. 561 00:29:50,664 --> 00:29:51,744 Pelec'h emañ an dra-se ? O, deuit, eo... 562 00:29:51,784 --> 00:29:53,224 Tav, te ! 563 00:29:53,264 --> 00:29:54,784 Pornografer c'hwi ! 564 00:29:57,744 --> 00:29:59,264 Bremañ, lavarit din petra eo. 565 00:29:59,304 --> 00:30:01,384 Sellit, soñjal a ran eo a-wechoù pa vez 566 00:30:01,424 --> 00:30:02,784 kalz da evañ, ober a reomp traoù sot. 567 00:30:02,824 --> 00:30:05,104 Seblantout a ra din bezañ un nozvezh foll er-maez gant mignoned sot. 568 00:30:05,144 --> 00:30:06,944 Neuze, petra, e oa ganeoc'h ? Nann. 569 00:30:06,984 --> 00:30:09,224 Tro-dro d'ho ti eo ? Nann, n'eo ket. 570 00:30:09,264 --> 00:30:10,864 Neuze, penaos hoc'h eus gouezet e oa mezv neuze ? 571 00:30:12,344 --> 00:30:14,064 Petra, ha lakaet hoc'h eus anezhañ da vezañ fuloret ha goude-se gwiskañ anezhañ, n'eo ket ? 572 00:30:14,104 --> 00:30:15,304 Clive, paouez hepken. 573 00:30:15,344 --> 00:30:17,224 Pe lakaet hoc'h eus rouz-muzelloù warnañ evel ur poupez vihan, ha te ? 574 00:30:17,264 --> 00:30:20,744 Evit ar C'hrist! Ur paotr e 2026 o c'hoarzhin eo. 575 00:30:20,784 --> 00:30:23,464 E-kichen an ti emañ o chom, Clive. Biskoazh n'eo un estren. 576 00:30:23,504 --> 00:30:24,904 Kalz a draoù zo hag all. 577 00:30:24,944 --> 00:30:28,824 bob, o bobañ a-hed, a-hed 578 00:30:28,864 --> 00:30:30,504 579 00:30:30,544 --> 00:30:36,224 pa grogo... 580 00:30:36,264 --> 00:30:38,704 George, un dra bennak da gontañ deomp, neuze ? 581 00:30:40,744 --> 00:30:44,904 bob, o bobañ a-hed, a-hed 582 00:30:44,944 --> 00:30:47,984 583 00:30:48,024 --> 00:30:50,024 pa grogo... 584 00:30:50,064 --> 00:30:51,064 Petra a rit dezhañ? 585 00:30:51,104 --> 00:30:53,824 Ne ran netra, ha kavout a ran eo gwelloc'h din mont. 586 00:30:53,864 --> 00:30:55,184 Ket! 587 00:30:55,224 --> 00:30:56,864 Deus 'ta! 588 00:31:02,904 --> 00:31:05,064 Skeudennoù spontus a feulster a arvesterien zo a c'hellfe kavout nec'hus 589 00:31:05,104 --> 00:31:06,304 Klask a rez cheñch ma mab. Laoskit ac'hanon da vont. 590 00:31:06,344 --> 00:31:07,824 Klask a rez cheñch anezhañ. Laoskit ac'hanon da vont. 591 00:31:07,864 --> 00:31:09,984 Treiñ anezhañ en ur plac'h vihan ? Clive, lez ac'hanon da vont. 592 00:31:10,024 --> 00:31:12,184 Gwelet hoc'h eus al luc'hskeudennoù-se ? Petra o deus ober dit pa vezez trans? 593 00:31:12,224 --> 00:31:14,184 Rak troc'hañ a reont da c'halc'h. Sellet. 594 00:31:14,224 --> 00:31:15,424 Goulenn digant George. 595 00:31:15,464 --> 00:31:16,464 Petra an diaoul ? Ma? 596 00:31:16,504 --> 00:31:19,944 Ne reas netra. ne vije ket lez anezhañ da stekiñ ouzhin. Tapet en deus ar VIH. 597 00:31:19,984 --> 00:31:22,104 Foll lous ! Bastard hudur ! 598 00:31:22,144 --> 00:31:24,184 Ret eo deoc'h en em evezhiañ, Aotrou Goss, na stokit ket outañ. 599 00:31:24,224 --> 00:31:27,704 Gwelet em eus ar piluloù en e di. Klasket em eus anezho. Kleñvet eo. 600 00:31:27,744 --> 00:31:30,144 Abaoe bloavezhioù em eus bet anezhañ, ha mat on. 601 00:31:31,344 --> 00:31:34,784 Met hervez Clive, n'eus ket eus ar VIH, 602 00:31:34,824 --> 00:31:39,264 setu kendalc'hit. Lavar dezho, gant an holl ho furnez, deskit ar baotred. 603 00:31:39,304 --> 00:31:41,104 Petra zo war da gein, George ? Hey, petra a lavar kement-se ? 604 00:31:41,144 --> 00:31:43,344 War an T-shirt emañ an dra-se ? Nann, nann, nann, war e groc'hen emañ. Ur ger eo. 605 00:31:43,384 --> 00:31:45,184 N'eo netra, n'eo netra. 606 00:31:45,224 --> 00:31:48,064 Deomp da welet... KOMZ KROAZ 607 00:31:48,104 --> 00:31:49,784 Petra an diaoul eo, bugel iskis out ? 608 00:31:49,824 --> 00:31:50,864 Flo, petra eo Flo ? 609 00:31:50,904 --> 00:31:53,384 Hey, un dra bennak all hoc'h eus ? 610 00:31:53,424 --> 00:31:54,984 Petra a dalvez kement-se ? 611 00:31:56,504 --> 00:31:58,144 Petra eo? George, petra an diaoul, eo ? 612 00:31:58,184 --> 00:31:59,784 Ha red ar mizioù eo ? Ur c'hoari eo ! 613 00:31:59,824 --> 00:32:02,064 Ur c'hoari sot e oamp bet o c'hoari. N'eo netra. 614 00:32:02,104 --> 00:32:03,384 Peseurt c'hoari ? 615 00:32:03,424 --> 00:32:04,864 E vignon e oa. Graet he deus. 616 00:32:04,904 --> 00:32:06,184 Pehini ? An tranny. 617 00:32:06,224 --> 00:32:08,064 Cheñchet hoc'h eus e anv ? Nann. Ha roet hoc'h eus un anv nevez dezhañ ? 618 00:32:08,104 --> 00:32:10,384 Nann, n'em eus ket gwelet anezhañ biskoazh. Anvet hoc'h eus anezhañ ? ..a-raok. 619 00:32:10,424 --> 00:32:11,544 Troc'hañ a raint anezhañ, Clive. 620 00:32:11,584 --> 00:32:12,944 Troc'hañ a raint e c'halc'h foll kuit. 621 00:32:12,984 --> 00:32:14,264 Petra, evel-se ? 622 00:32:14,304 --> 00:32:15,504 MEN GROAN 623 00:32:15,544 --> 00:32:18,384 George on, Georgie bihan on. 624 00:32:18,424 --> 00:32:19,704 Ret eo lâret, Aotrou Goss, 625 00:32:19,744 --> 00:32:21,784 ma fell deoc'h ur vaouez, c'hwi eo an arbennigour. 626 00:32:24,824 --> 00:32:26,024 An aotrou Goss ? 627 00:32:26,064 --> 00:32:27,264 An aotrou G? 628 00:32:27,304 --> 00:32:29,304 Petra emaoc'h oc'h ober, aotrou Goss ? Ur paotr eo. 629 00:32:34,304 --> 00:32:37,464 Gouzout a reomp holl e c'hoariit pell diouzh ho ti, met se a gas an traoù un tamm pell. 630 00:32:37,504 --> 00:32:38,824 Deus amañ. 631 00:32:38,864 --> 00:32:41,584 AN HOLL A C'HRIJ 632 00:32:43,104 --> 00:32:45,064 Raktreset hoc'h eus an dra-se ? Paouez, Tad. 633 00:32:45,104 --> 00:32:47,384 Ha setu ar pezh a rit ? Pedet hoc'h eus ac'hanon da zont e-barzh ? 634 00:32:47,424 --> 00:32:49,384 Gouzout a rez, ret eo deomp e grougañ uhel. 635 00:32:49,424 --> 00:32:51,544 Evel ar c'hoarielloù-se a grogont war ar c'hefluskerioù pellgomz, 636 00:32:51,584 --> 00:32:53,144 gouzout a rez pa vez eur c'hraou er ru 637 00:32:53,184 --> 00:32:55,664 ha lakaat a rejont ar c'hoarierien war ar c'hefluskerioù evit kelaouiñ an dud. 638 00:32:55,704 --> 00:32:58,424 N'int ket ur c'hemenn, ur bruderezh int. 639 00:32:58,464 --> 00:32:59,944 Emaoc'h o reizhañ ac'hanon ? 640 00:33:01,384 --> 00:33:04,224 Kenderc'hel a rit da dapout, hag o c'hwezhañ warnon, 641 00:33:04,264 --> 00:33:05,784 hag oc'h implijout ho pouez, 642 00:33:05,824 --> 00:33:07,424 N'ouzon ket e gwirionez... 643 00:33:09,544 --> 00:33:11,784 ..pehini ac'hanomp a zo heñvelreizh ? 644 00:33:14,024 --> 00:33:15,944 Strollañ anezhañ. 645 00:33:17,704 --> 00:33:18,824 Paouez ! 646 00:33:21,904 --> 00:33:24,944 Gwir... Gwir, kas anezhañ betek ar post-lamp-se eno. 647 00:33:24,984 --> 00:33:26,184 Deuit, c'hwi ho-daou, deuit. 648 00:33:26,224 --> 00:33:28,544 Laoskit ac'hanon da vont. Mat eo. Mont a rin d'ar gêr hepken. 649 00:33:28,584 --> 00:33:31,224 Laoskit ac'hanon da vont. Mont a rin d'ar gêr hepken. Deuit bremañ. 650 00:33:32,584 --> 00:33:33,824 Savit eno. 651 00:33:39,544 --> 00:33:41,344 Tad, paouez. 652 00:33:41,384 --> 00:33:42,784 Petra an diaoul ? 653 00:33:42,824 --> 00:33:43,944 Paouez! 654 00:33:43,984 --> 00:33:45,344 Petra oc'h ober ? 655 00:33:45,384 --> 00:33:46,704 An dra-se ! 656 00:33:46,744 --> 00:33:48,784 Kemer anezhañ ! Redek! Redek! 657 00:33:48,824 --> 00:33:50,584 Kemer anezhañ bremañ ? 658 00:33:50,624 --> 00:33:51,744 Redek! 659 00:33:51,784 --> 00:33:54,704 TAÑS WAR AN DOR 660 00:33:54,744 --> 00:33:57,264 O va Doue ! Mont a reont e-barzh ! 661 00:33:57,304 --> 00:33:59,024 Mont a reont e-barzh ! 662 00:34:00,584 --> 00:34:03,144 Clive, mat eo, mat eo, Clive. Clive, digarez, mat eo ? 663 00:34:03,184 --> 00:34:05,984 Met lezit Zee e-unan. N'he deus graet droug ebet. 664 00:34:06,024 --> 00:34:09,624 Polis, polis, ezhomm am eus polis. Hent Calico, M14. 665 00:34:09,664 --> 00:34:12,024 Lakait anezhañ da greskiñ, paotred. 666 00:34:12,064 --> 00:34:14,064 AN HOLL O C'HRIJ 667 00:34:14,104 --> 00:34:16,024 Tad, paouez ! 668 00:34:16,064 --> 00:34:17,344 Mar plij! 669 00:34:17,384 --> 00:34:18,864 Paouez ! 670 00:34:18,904 --> 00:34:20,384 Gallout a rit mont kuit. 671 00:34:20,424 --> 00:34:21,664 SKRIJ A RA 672 00:34:21,704 --> 00:34:23,624 Ya, kendalc'hit ! Kerzh ! 673 00:34:23,664 --> 00:34:24,784 Paouez, paouez, paouez. 674 00:34:24,824 --> 00:34:26,184 Tad, petra 'ta ? 675 00:34:26,224 --> 00:34:29,144 AR GOUZENN A C'HRIJ 676 00:34:29,184 --> 00:34:31,184 Dalc'hit anezhañ. Dalc'hit anezhañ. 677 00:34:33,184 --> 00:34:35,104 SONEREZH 678 00:34:38,304 --> 00:34:39,864 Deomp d'e gas betek eno. 679 00:34:41,264 --> 00:34:42,504 Paedo bihan lous. 680 00:34:42,544 --> 00:34:45,304 Paouez mar plij. Clive. 681 00:34:45,344 --> 00:34:46,544 Fier oc'h... 682 00:34:46,584 --> 00:34:48,664 Paouez mar plij ! ..en ho banniel. 683 00:34:48,704 --> 00:34:49,944 Doue! 684 00:34:49,984 --> 00:34:50,984 E pep lec'h emañ. 685 00:34:51,024 --> 00:34:52,224 Mar plij! 686 00:34:52,264 --> 00:34:55,944 Mat eo, ezhomm hon eus eus ur banniel nevez, evit lavaret eo sur ar ru-mañ. 687 00:34:55,984 --> 00:34:58,504 Tad, mar plij. Ma vo sur hor bugale. 688 00:34:59,584 --> 00:35:03,584 N'eus nemet ul lec'h er bed-mañ emañ ar vugale e surentez. 689 00:35:03,624 --> 00:35:04,904 Hag ar banniel-se... 690 00:35:04,944 --> 00:35:05,984 Tad ! 691 00:35:06,024 --> 00:35:07,384 ..c'hwi eo! 692 00:35:07,424 --> 00:35:08,584 Sikour ac'hanon. Kerzh ! 693 00:35:08,624 --> 00:35:09,824 Evit Doue, unan ac’hanoc’h ! 694 00:35:09,864 --> 00:35:11,344 Arabat ober ! Mar plij, sikour ac'hanon ! 695 00:35:11,384 --> 00:35:12,384 Sevel anezhañ ! 696 00:35:12,424 --> 00:35:13,504 Sikour ac'hanon ! 697 00:35:13,544 --> 00:35:15,264 Tri, daou, unan. 698 00:35:16,424 --> 00:35:18,184 Tri, daou, unan. 699 00:35:19,264 --> 00:35:21,144 Tri, daou, unan. 700 00:35:21,184 --> 00:35:22,984 Sevel anezhañ. 701 00:35:23,024 --> 00:35:25,624 Sellit outañ. Sellit outañ. 702 00:35:25,664 --> 00:35:28,824 Nann, Tad ! Nann, Tad ! 703 00:35:30,144 --> 00:35:31,464 Tad! 704 00:35:31,504 --> 00:35:33,704 Laoskit anezhañ da vont, mar plij ! 705 00:35:33,744 --> 00:35:35,504 Intentet. 706 00:35:35,544 --> 00:35:36,904 Tad! 707 00:35:38,024 --> 00:35:39,624 Laoskit anezhañ da vont. 708 00:36:08,184 --> 00:36:10,544 MURMOUR A RA 709 00:37:29,224 --> 00:37:30,704 SKRIJ A RA 710 00:37:30,744 --> 00:37:32,984 Ne c'hell ket analañ ! 711 00:37:33,984 --> 00:37:35,384 KRIAL A RA 712 00:37:35,424 --> 00:37:38,184 STROLL AR C'HIRR 713 00:37:38,224 --> 00:37:40,584 SKRIJ A RA 714 00:37:52,704 --> 00:37:56,584 Petra hoc'h eus...? Petra ac'h eus graet? 715 00:39:38,504 --> 00:39:41,104 SIRENNOU O TOSTAÑ 716 00:40:47,864 --> 00:40:49,904 Setu ni. Yec'hed mat. 717 00:40:53,024 --> 00:40:56,504 Ha dilec'hiet en deus e holl draoù bremañ ? O, e levrioù am eus c'hoazh. 718 00:40:56,544 --> 00:40:58,104 Kenderc'hel a ran da soñjal en deus graet a-ratozh, 719 00:40:58,144 --> 00:40:59,904 ha dont a raio en-dro evit o zastum ha lavaret, 720 00:40:59,944 --> 00:41:00,984 — O, ur fazi am eus graet. 721 00:41:01,024 --> 00:41:04,664 "Karout a ran ac'hanout e gwirionez, bla, bla, bla." Fuck it! 722 00:41:04,704 --> 00:41:05,784 Dibenn eo an dimeziñ ? 723 00:41:05,824 --> 00:41:07,504 A-dra-sur. Ya. 724 00:41:07,544 --> 00:41:09,144 Hag ar bar a zo deoc'h holl ? 725 00:41:09,184 --> 00:41:10,224 Mm-hm. 726 00:41:10,264 --> 00:41:12,024 Emaoc'h o vont da adkempenn anezhañ ? 727 00:41:12,064 --> 00:41:14,064 Cor, diaes a-walc'h eo hepken o terc'hel anezhañ digor. 728 00:41:14,104 --> 00:41:17,664 Ar c'hostoù. Bremañ, ret eo din implijout pevar paotr surentez bep noz, 729 00:41:17,704 --> 00:41:19,664 dre ma teu da vezañ ken garv. Da lavaret eo, 730 00:41:19,704 --> 00:41:23,784 er bloavezhioù 90 e straed ar C'hanol ne welfec'h ket un emgann. 731 00:41:23,824 --> 00:41:27,024 O, graet hoc'h eus. Eno e oan. 732 00:41:27,064 --> 00:41:28,824 Nann, ur c'houblad a vefe ganeoc'h a dud mezv marteze, 733 00:41:28,864 --> 00:41:31,024 met en deizioù-mañ, gouzout a rez, prenestroù a vez torret. 734 00:41:31,064 --> 00:41:33,664 Tud o tremen war varc'h-houarn, teurel brikennoù. 735 00:41:33,704 --> 00:41:34,784 Deus 'ta! 736 00:41:36,064 --> 00:41:37,304 Ha n'on ket o kregiñ, 737 00:41:37,344 --> 00:41:39,424 met c'hwi ha me ne c'hellomp ket menegiñ zoken gwirioù treuz hep 738 00:41:39,464 --> 00:41:41,064 un arguzenn foll bras, setu, 739 00:41:41,104 --> 00:41:43,264 eo...eo...eo an holl o vont war washaat. 740 00:41:44,544 --> 00:41:46,704 Evel Melba e sonit bremañ. 741 00:41:46,744 --> 00:41:47,904 Mat eo... 742 00:41:49,184 --> 00:41:51,824 ..evel ma lavar bepred, gwechall, 743 00:41:51,864 --> 00:41:55,544 ma kasfent ac'hanomp, e c'hellit lavaret a oa abalamour d'un diouer a weledigezh, 744 00:41:55,584 --> 00:41:59,144 peogwir e oamp kuzhet e danvezioù evel-se. 745 00:42:00,144 --> 00:42:02,424 O fouetañ en deñvalijenn. 746 00:42:02,464 --> 00:42:04,424 N'eo ket souezhus e soñjent perverted e oamp. 747 00:42:04,464 --> 00:42:08,224 Hag evel-se hon eus stourmet evit bezañ gwelet. Met petra 'rafemp ma 'z afemp en-dro fall ? 748 00:42:09,984 --> 00:42:14,704 Ha ma welfent ac'hanomp and they still don't like us? 749 00:42:14,744 --> 00:42:18,264 Gosh, goulenn a rez digant ur vaouez petra eo ar santimant-se. 750 00:42:18,304 --> 00:42:19,824 Mat eo, met mat e oa, gouzout a rez. 751 00:42:19,864 --> 00:42:21,824 15 bloaz zo e oa mat pep tra 752 00:42:21,864 --> 00:42:25,824 ha bremañ e sant evel ma vefe... 753 00:42:27,704 --> 00:42:29,624 ..echuiñ. 754 00:42:29,664 --> 00:42:31,184 Ha soñjal a rez evel-se e gwirionez ? 755 00:42:31,224 --> 00:42:35,744 Ya...Ya. Bemdez, pep tra bihan, 756 00:42:35,784 --> 00:42:37,384 pep tra bihan c'hoarvezout a ra, 757 00:42:37,424 --> 00:42:43,304 penn-da-benn, evel difenn ul levr, pe o lemel un anv, 758 00:42:43,344 --> 00:42:45,064 pe tennañ ur banniel. Da lavaret eo, 759 00:42:45,104 --> 00:42:47,064 seblantout a ra bezañ traoù bihan, 760 00:42:47,104 --> 00:42:50,184 met ur seurt ur feulster a-dreñv. 761 00:42:50,224 --> 00:42:52,144 Ha muioc'h a draoù a resevit ha muioc'h c'hoazh eus an traoù bihan-se, 762 00:42:52,184 --> 00:42:55,224 ha bep deiz e sav ha sevel ha goude... 763 00:42:58,944 --> 00:43:00,944 Soñjal a ran ez eus un dra bennak bras c'hoarvezout a raio. 764 00:43:19,304 --> 00:43:22,304 Istitloù gant Red Bee Media